Rozmowa z lekarzem w obcym j\u0119zyku potrafi by\u0107 znacznie trudniejsza ni\u017c zwyk\u0142a codzienna komunikacja. Nawet osoba, kt\u00f3ra na co dzie\u0144 radzi sobie po niemiecku w pracy, sklepie czy urz\u0119dzie, mo\u017ce mie\u0107 problem, gdy pojawia si\u0119 specjalistyczne s\u0142ownictwo, pytania dotycz\u0105ce zdrowia, przygotowania do zabiegu albo konieczno\u015b\u0107 ustalenia dalszego post\u0119powania.<\/p>\n\n\n\n
Dzisiaj pomaga\u0142em w\u0142a\u015bnie podczas takiej rozmowy. Chodzi\u0142o o kontakt z lekarzem, om\u00f3wienie sytuacji przed planowanym zabiegiem oraz kwestie zwi\u0105zane z jego terminem i przygotowaniem. To dobry przyk\u0142ad tego, jak w praktyce mo\u017ce wygl\u0105da\u0107 t\u0142umaczenie rozmowy z lekarzem przez telefon<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n W codziennym j\u0119zyku cz\u0119sto jeste\u015bmy w stanie poradzi\u0107 sobie nawet wtedy, gdy nie znamy pojedynczego s\u0142owa. Mo\u017cemy opisa\u0107 co\u015b inaczej, domy\u015bli\u0107 si\u0119 znaczenia z kontekstu albo poprosi\u0107 rozm\u00f3wc\u0119 o powt\u00f3rzenie. W rozmowie medycznej sytuacja wygl\u0105da inaczej. Lekarz mo\u017ce pyta\u0107 o wcze\u015bniejsze choroby, operacje, przyjmowane leki, alergie, rodzaj b\u00f3lu czy aktualne dolegliwo\u015bci. Mo\u017ce te\u017c przekazywa\u0107 informacje dotycz\u0105ce bada\u0144, przygotowania do zabiegu, pobytu w szpitalu albo dalszego leczenia. W takich sytuacjach nie chodzi tylko o to, \u017ceby \u201emniej wi\u0119cej si\u0119 dogada\u0107\u201d. Wa\u017cne jest, \u017ceby obie strony mo\u017cliwie dok\u0142adnie si\u0119 rozumia\u0142y.<\/p>\n\n\n\n Technicznie jest to bardzo proste. Pacjent kontaktuje si\u0119 ze mn\u0105 wcze\u015bniej i kr\u00f3tko opisuje sytuacj\u0119. Dzi\u0119ki temu wiem, czego mo\u017ce dotyczy\u0107 rozmowa i mog\u0119 przygotowa\u0107 potrzebne s\u0142ownictwo. W ustalonym terminie do\u0142\u0105czam do rozmowy telefonicznej albo po\u0142\u0105czenia przez komunikator w tym wypadku by\u0142 to WhatsApp, kt\u00f3ry uwa\u017cam za najlepsz\u0105 i najprostsz\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 kontaktu. Lekarz m\u00f3wi po niemiecku, ja przekazuj\u0119 jego wypowied\u017a po polsku. Pacjent odpowiada, a ja t\u0142umacz\u0119 odpowied\u017a na niemiecki. Rozmowa przebiega wi\u0119c normalnie, tylko pomi\u0119dzy obiema stronami znajduje si\u0119 osoba, kt\u00f3ra pomaga im si\u0119 wzajemnie zrozumie\u0107. W praktyce cz\u0119sto nie chodzi nawet o skomplikowane zdania. Problemem mo\u017ce by\u0107 jedno s\u0142owo, kt\u00f3rego pacjent nie zna, szybkie tempo wypowiedzi lekarza albo stres, kt\u00f3ry sprawia, \u017ce nagle zapomina si\u0119 nawet prostych niemieckich zwrot\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n Zakres rozmowy oczywi\u015bcie zale\u017cy od konkretnej sytuacji, ale lekarz mo\u017ce pyta\u0107 mi\u0119dzy innymi o wcze\u015bniejsze zabiegi, przyjmowane leki, alergie, choroby przewlek\u0142e, aktualne dolegliwo\u015bci czy wyniki wcze\u015bniejszych bada\u0144. Mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c przekaza\u0107 informacje dotycz\u0105ce przygotowania do zabiegu, terminu przyj\u0119cia, dodatkowych bada\u0144 albo kolejnych etap\u00f3w leczenia. Dlatego przed rozmow\u0105 warto przygotowa\u0107 sobie najwa\u017cniejsze informacje oraz pytania, kt\u00f3re chcemy zada\u0107.<\/p>\n\n\n\n Dobrym pomys\u0142em jest zapisanie wcze\u015bniej:<\/p>\n\n\n\n Powy\u017csze informacje warto poda\u0107 t\u0142umaczowi przed rozmow\u0105, dzi\u0119ki temu same omawianie zabieg\u00f3w, operacji etc. przebiega o wiele szybciej.<\/p>\n\n\n\n Nie.<\/p>\n\n\n\n Us\u0142uga mo\u017ce by\u0107 przydatna zar\u00f3wno dla osoby, kt\u00f3ra praktycznie nie m\u00f3wi po niemiecku, jak i dla kogo\u015b, kto na co dzie\u0144 radzi sobie z tym j\u0119zykiem ca\u0142kiem dobrze. S\u0142ownictwo medyczne jest specyficzne. Do tego dochodzi stres i \u015bwiadomo\u015b\u0107, \u017ce rozmowa dotyczy zdrowia. Cz\u0119sto osoba, kt\u00f3ra bez problemu rozmawia po niemiecku z klientem albo wsp\u00f3\u0142pracownikiem, przy lekarzu zaczyna si\u0119 zastanawia\u0107: \u201eCzy dobrze go zrozumia\u0142em?\u201d, \u201eCzy na pewno powiedzia\u0142em dok\u0142adnie to, co chcia\u0142em?\u201d, \u201eCzy nie pomyli\u0142em jakiego\u015b wa\u017cnego s\u0142owa?\u201d W takiej sytuacji obecno\u015b\u0107 t\u0142umacza daje po prostu dodatkow\u0105 pewno\u015b\u0107 komunikacji.<\/p>\n\n\n\n To bardzo wa\u017cne rozr\u00f3\u017cnienie. Moim zadaniem jest t\u0142umaczenie rozmowy i pomoc w komunikacji pomi\u0119dzy pacjentem a lekarzem<\/strong>. Nie interpretuj\u0119 wynik\u00f3w bada\u0144, nie oceniam zalece\u0144 lekarza i nie udzielam porad medycznych. Je\u017celi lekarz przekazuje informacj\u0119 dotycz\u0105c\u0105 zdrowia, moim zadaniem jest mo\u017cliwie wiernie przekaza\u0107 jej znaczenie drugiej stronie. To samo dotyczy odpowiedzi pacjenta.<\/p>\n\n\n\n Najlepiej skontaktowa\u0107 si\u0119 ze mn\u0105 wcze\u015bniej i kr\u00f3tko opisa\u0107 spraw\u0119. Nie potrzebuj\u0119 ca\u0142ej historii medycznej. Wystarczy informacja, czego mniej wi\u0119cej b\u0119dzie dotyczy\u0107 rozmowa, kiedy ma si\u0119 odby\u0107 i z kim b\u0119dziemy rozmawia\u0107. Je\u017celi istnieje dokument, skierowanie albo wiadomo\u015b\u0107 od lekarza, kt\u00f3rej tre\u015b\u0107 mo\u017ce mie\u0107 znaczenie podczas rozmowy, warto przes\u0142a\u0107 j\u0105 wcze\u015bniej. Dzi\u0119ki temu mo\u017cemy podej\u015b\u0107 do rozmowy spokojniej i bez tracenia czasu na ustalanie podstawowych informacji ju\u017c podczas po\u0142\u0105czenia.<\/p>\n\n\n\n Je\u017celi czeka Ci\u0119 rozmowa z lekarzem, szpitalem, klinik\u0105 albo inn\u0105 plac\u00f3wk\u0105 w j\u0119zyku niemieckim i nie czujesz si\u0119 pewnie j\u0119zykowo, mog\u0119 do\u0142\u0105czy\u0107 do rozmowy i pom\u00f3c w komunikacji PL-DE \/ DE-PL.Dlaczego rozmowa z lekarzem po niemiecku jest trudniejsza?<\/h2>\n\n\n\n
Jak wygl\u0105da t\u0142umaczenie rozmowy z lekarzem przez telefon?<\/h2>\n\n\n\n
Jakie informacje mog\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 przed operacj\u0105 lub zabiegiem?<\/h2>\n\n\n\n
\n
Czy trzeba w og\u00f3le zna\u0107 niemiecki?<\/h2>\n\n\n\n
T\u0142umacz nie zast\u0119puje lekarza<\/h2>\n\n\n\n
Jak przygotowa\u0107 si\u0119 do takiej rozmowy?<\/h2>\n\n\n\n
Masz rozmow\u0119 z lekarzem po niemiecku?<\/h2>\n\n\n\n
Mo\u017cemy wcze\u015bniej ustali\u0107 termin oraz przewidywany czas rozmowy.<\/p>\n\n\n\n