{"id":2,"date":"2024-10-13T17:45:30","date_gmt":"2024-10-13T17:45:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wojakowski.com.pl\/?page_id=2"},"modified":"2026-06-18T10:34:15","modified_gmt":"2026-06-18T10:34:15","slug":"sample-page","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.wojakowski.com.pl\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"\n
\n\n \n\n
\n
<\/div>\n\n
\n

WOJAKOWSKI.COM.PL<\/p>\n

Br\u00fccke zwischen Polen und Deutschland.<\/h1>\n\n

\n Jestem Marek T. Wojakowski<\/strong> \u2013 specjalista ds. komunikacji polsko-niemieckiej,\n t\u0142umacz j\u0119zyka niemieckiego oraz projektant komunikacji wizualnej.\n <\/p>\n\n

\n Pomagam osobom prywatnym, firmom i instytucjom skutecznie porusza\u0107 si\u0119 pomi\u0119dzy\n polskim i niemieckim \u015brodowiskiem j\u0119zykowym, biznesowym oraz kulturowym.\n <\/p>\n\n

\n Wspieram w t\u0142umaczeniach, rozmowach telefonicznych, komunikacji z klientami,\n przygotowywaniu tre\u015bci, korespondencji oraz budowaniu profesjonalnych relacji na rynku polskim i niemieckim.\n <\/p>\n\n

\n J\u0119zyk. Kultura. Biznes.<\/strong>\n Pomagam skutecznie komunikowa\u0107 si\u0119 pomi\u0119dzy Polsk\u0105 i Niemcami.<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/section>\n\n \n\n
\n
\n POLSKA \u2014 NIEMCY<\/span>\n

\u0141\u0105cz\u0119 dwa \u015bwiaty<\/h2>\n\n

\n Polska i Niemcy s\u0105 blisko siebie geograficznie, ale cz\u0119sto r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 sposobem komunikacji,\n prowadzenia biznesu i budowania relacji.\n <\/p>\n\n

\n Dzi\u0119ki wieloletniemu do\u015bwiadczeniu zdobytemu w obu krajach pomagam moim klientom odnale\u017a\u0107 si\u0119\n po obu stronach granicy. T\u0142umacz\u0119 nie tylko s\u0142owa, ale r\u00f3wnie\u017c kontekst, kultur\u0119 i spos\u00f3b my\u015blenia,\n kt\u00f3re cz\u0119sto decyduj\u0105 o powodzeniu wsp\u00f3\u0142pracy.\n <\/p>\n\n

\n To w\u0142a\u015bnie po\u0142\u0105czenie j\u0119zyka, do\u015bwiadczenia i praktycznej wiedzy pozwala budowa\u0107 trwa\u0142e relacje\n mi\u0119dzy lud\u017ami, firmami i rynkami.\n <\/p>\n <\/div>\n\n

\n \"Interkulturelle\n <\/div>\n <\/section>\n\n \n\n
\n DLACZEGO WARTO?<\/span>\n

Dlaczego warto ze mn\u0105 wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107?<\/h2>\n\n
\n\n
\n \"Do\u015bwiadczenie\n
\n

Wieloletnie do\u015bwiadczenie w Niemczech<\/h3>\n

Znam niemieckie realia z praktyki \u2013 \u017cycia, pracy i prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n

\n \"Kultura\n
\n

Znajomo\u015b\u0107 polskiej i niemieckiej kultury biznesowej<\/h3>\n

Pomagam unika\u0107 nieporozumie\u0144 wynikaj\u0105cych z r\u00f3\u017cnic kulturowych.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n

\n \"T\u0142umaczenia\n
\n

T\u0142umaczenia i komunikacja mi\u0119dzykulturowa<\/h3>\n

\u0141\u0105cz\u0119 precyzj\u0119 j\u0119zykow\u0105 ze zrozumieniem kontekstu i odbiorcy.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n

\n \"Grafika\n
\n

Grafika i komunikacja wizualna<\/h3>\n

Tworz\u0119 projekty, kt\u00f3re wspieraj\u0105 profesjonalny wizerunek marki.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n <\/section>\n\n \n\n

\n
\n NIE TYLKO T\u0141UMACZENIA<\/span>\n

Praktyczne wsparcie w komunikacji PL-DE<\/h2>\n\n

\n Komunikacja polsko-niemiecka to nie zawsze klasyczne t\u0142umaczenie dokumentu.\n Czasem trzeba szybko zrozumie\u0107 rozmow\u0119, przygotowa\u0107 si\u0119 do kontaktu z firm\u0105,\n sprawdzi\u0107 poziom j\u0119zyka kandydata, odpisa\u0107 klientowi albo uporz\u0105dkowa\u0107 informacje\n z niemieckoj\u0119zycznych \u017ar\u00f3de\u0142.\n <\/p>\n\n

\n W takich sytuacjach liczy si\u0119 nie tylko znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka, ale r\u00f3wnie\u017c kontekst,\n ton wypowiedzi, do\u015bwiadczenie w rozmowie z klientem i umiej\u0119tno\u015b\u0107 prze\u0142o\u017cenia\n informacji na konkretny cel.\n <\/p>\n <\/div>\n\n

\n\n
\n 01<\/span>\n

T\u0142umacz na telefon PL-DE \/ DE-PL<\/h3>\n

\n Szybka pomoc w rozmowie po polsku i niemiecku: urz\u0105d, firma, lekarz, szko\u0142a,\n pracodawca, klient, reklamacja albo codzienna sytuacja wymagaj\u0105ca wsparcia j\u0119zykowego.\n <\/p>\n Przejd\u017a do us\u0142ugi<\/a>\n <\/article>\n\n

\n 02<\/span>\n

Weryfikacja j\u0119zykowa kandydat\u00f3w<\/h3>\n

\n Kr\u00f3tka rozmowa sprawdzaj\u0105ca praktyczn\u0105 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka niemieckiego u kandydat\u00f3w\n do pracy w sprzeda\u017cy, obs\u0142udze klienta, e-commerce, logistyce lub firmach dzia\u0142aj\u0105cych na rynku DACH.\n <\/p>\n Od 90 z\u0142<\/strong>\n <\/article>\n\n

\n 03<\/span>\n

Konsultacje j\u0119zykowo-biznesowe<\/h3>\n

\n Przygotowanie do rozmowy z niemieckim klientem, firm\u0105, urz\u0119dem lub kontrahentem.\n Om\u00f3wienie s\u0142ownictwa, celu rozmowy, mo\u017cliwych pyta\u0144 i sposobu odpowiedzi.\n <\/p>\n 150 z\u0142 \/ 60 min<\/strong>\n <\/article>\n\n

\n 04<\/span>\n

Research w j\u0119zyku niemieckim<\/h3>\n

\n Wyszukiwanie i wst\u0119pne opracowanie informacji z niemieckoj\u0119zycznych \u017ar\u00f3de\u0142:\n firmy, oferty, regulaminy, procedury, kontakty, og\u0142oszenia lub informacje bran\u017cowe.\n <\/p>\n Od 90 z\u0142 \/ godz.<\/strong>\n <\/article>\n\n

\n 05<\/span>\n

Obs\u0142uga korespondencji z klientem zagranicznym<\/h3>\n

\n Pomoc w mailach, odpowiedziach, wyja\u015bnieniach, reklamacjach i komunikacji\n z klientami z Niemiec, Austrii oraz Szwajcarii.\n <\/p>\n Wycena indywidualna<\/strong>\n <\/article>\n\n

\n 06<\/span>\n

Tre\u015bci sprzeda\u017cowe po niemiecku<\/h3>\n

\n Opisy produkt\u00f3w, wiadomo\u015bci ofertowe, teksty na stron\u0119, maile sprzeda\u017cowe\n i komunikacja marketingowa pod rynek niemieckoj\u0119zyczny.\n <\/p>\n Wycena indywidualna<\/strong>\n <\/article>\n\n

\n 07<\/span>\n

Wsparcie w sprawach formalnych w Niemczech<\/h3>\n

\n Pomoc w zrozumieniu pism, przygotowaniu odpowiedzi, kontakcie z urz\u0119dem,\n szko\u0142\u0105, firm\u0105, ubezpieczycielem lub serwisem.\n <\/p>\n Wycena indywidualna<\/strong>\n <\/article>\n\n

\n 08<\/span>\n

Masz nietypow\u0105 spraw\u0119 po niemiecku?<\/h3>\n

\n Opisz sytuacj\u0119. Sprawdz\u0119, czy mog\u0119 pom\u00f3c i zaproponuj\u0119 najlepsz\u0105 form\u0119 wsparcia:\n t\u0142umaczenie, konsultacj\u0119, rozmow\u0119 telefoniczn\u0105, research albo przygotowanie wiadomo\u015bci.\n <\/p>\n Zapytaj o us\u0142ug\u0119<\/a>\n <\/article>\n\n <\/div>\n <\/section>\n\n \n\n

\n
\n\n
\n O MNIE<\/span>\n

J\u0119zyk niemiecki znam z \u017cycia, pracy i praktyki.<\/h2>\n\n

\n Nazywam si\u0119 Marek T. Wojakowski<\/strong> i od lat funkcjonuj\u0119 pomi\u0119dzy Polsk\u0105 a Niemcami \u2014\n j\u0119zykowo, zawodowo i biznesowo. J\u0119zyk niemiecki nie jest dla mnie wy\u0142\u0105cznie przedmiotem akademickim.\n To j\u0119zyk, z kt\u00f3rym mam kontakt od dzieci\u0144stwa, a p\u00f3\u017aniej r\u00f3wnie\u017c w codziennej pracy, sprzeda\u017cy,\n obs\u0142udze klienta i prowadzeniu spraw zawodowych po obu stronach granicy.\n <\/p>\n\n

\n Przez kilka lat mieszka\u0142em i pracowa\u0142em w Niemczech, m.in. w rejonie Braunschweigu.\n Zdobywa\u0142em do\u015bwiadczenie w pracy z klientem, sprzeda\u017cy, us\u0142ugach, marketingu oraz\n w komunikacji mi\u0119dzy polskimi i niemieckimi firmami.\n <\/p>\n\n

\n Uko\u0144czy\u0142em program studi\u00f3w licencjackich na kierunku filologia germa\u0144ska,\n specjalno\u015b\u0107 translatoryczna, na Wy\u017cszej Szkole Lingwistycznej w Cz\u0119stochowie.\n W praktyce \u0142\u0105cz\u0119 wiedz\u0119 j\u0119zykow\u0105 z do\u015bwiadczeniem biznesowym, sprzeda\u017cowym i technicznym.\n <\/p>\n\n

\n Dzi\u0119ki temu pomagam nie tylko \u201eprzet\u0142umaczy\u0107 zdanie\u201d, ale przede wszystkim zrozumie\u0107 sytuacj\u0119,\n dobra\u0107 w\u0142a\u015bciwy ton komunikacji i przeprowadzi\u0107 rozmow\u0119 w spos\u00f3b konkretny, spokojny i profesjonalny.\n <\/p>\n <\/div>\n\n

\n DO\u015aWIADCZENIE<\/span>\n\n