{"id":412,"date":"2026-05-31T15:13:59","date_gmt":"2026-05-31T15:13:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wojakowski.com.pl\/?page_id=412"},"modified":"2026-06-18T10:41:49","modified_gmt":"2026-06-18T10:41:49","slug":"home-de","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.wojakowski.com.pl\/home-de\/","title":{"rendered":"HOME DE"},"content":{"rendered":"\n
\n\n \n\n
\n
\n

WOJAKOWSKI.COM.PL<\/p>\n

Br\u00fccke zwischen Polen und Deutschland.<\/h1>\n\n

\n Ich bin Marek T. Wojakowski<\/strong> \u2013 Spezialist f\u00fcr deutsch-polnische Kommunikation,\n \u00dcbersetzer und Grafikdesigner.\n <\/p>\n\n

\n Seit vielen Jahren unterst\u00fctze ich Unternehmen, Institutionen und Privatpersonen dabei,\n sich sicher zwischen dem polnischen und deutschen Sprach-, Gesch\u00e4fts- und Kulturraum zu bewegen.\n <\/p>\n\n

\n Ich helfe bei \u00dcbersetzungen, Telefongespr\u00e4chen, Kundenkommunikation, Korrespondenz,\n der Erstellung von Inhalten sowie beim Aufbau professioneller Beziehungen auf beiden M\u00e4rkten.\n <\/p>\n\n

\n Sprache. Kultur. Gesch\u00e4ft.<\/strong>\n Ich unterst\u00fctze eine wirksame Kommunikation zwischen Polen und Deutschland.<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n\n \n\n
\n
\n POLEN \u2014 DEUTSCHLAND<\/span>\n

Ich verbinde zwei Welten<\/h2>\n\n

\n Polen und Deutschland liegen geografisch nah beieinander, unterscheiden sich jedoch h\u00e4ufig\n in der Art der Kommunikation, der Gesch\u00e4ftskultur und dem Aufbau von Beziehungen.\n <\/p>\n\n

\n Durch meine langj\u00e4hrige Erfahrung in beiden L\u00e4ndern unterst\u00fctze ich meine Kunden dabei,\n sich auf beiden Seiten der Grenze sicher zu bewegen. Ich \u00fcbersetze nicht nur W\u00f6rter,\n sondern auch Kontext, Kultur und Denkweisen, die oft \u00fcber den Erfolg einer Zusammenarbeit entscheiden.\n <\/p>\n\n

\n Genau diese Verbindung aus Sprache, Erfahrung und praktischem Wissen hilft dabei,\n nachhaltige Beziehungen zwischen Menschen, Unternehmen und M\u00e4rkten aufzubauen.\n <\/p>\n <\/div>\n\n

\n \"Interkulturelle\n <\/div>\n <\/section>\n\n \n\n
\n WARUM MIT MIR?<\/span>\n

Warum lohnt sich die Zusammenarbeit?<\/h2>\n\n
\n\n
\n \"Erfahrung\n
\n

Langj\u00e4hrige Erfahrung in Deutschland<\/h3>\n

Ich kenne deutsche Realit\u00e4ten aus der Praxis \u2013 durch Leben, Arbeit und unternehmerische Erfahrung.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n

\n \"Gesch\u00e4ftskultur\"\n
\n

Kenntnis der polnischen und deutschen Gesch\u00e4ftskultur<\/h3>\n

Ich helfe, Missverst\u00e4ndnisse zu vermeiden, die durch kulturelle Unterschiede entstehen k\u00f6nnen.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n

\n \"\u00dcbersetzungen\n
\n

\u00dcbersetzungen und interkulturelle Kommunikation<\/h3>\n

Ich verbinde sprachliche Pr\u00e4zision mit Verst\u00e4ndnis f\u00fcr Kontext, Zielgruppe und Wirkung.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n

\n \"Grafikdesign\n
\n

Grafikdesign und visuelle Kommunikation<\/h3>\n

Ich erstelle Projekte, die ein professionelles Markenbild unterst\u00fctzen.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n <\/section>\n\n \n\n

\n
\n NICHT NUR \u00dcBERSETZUNGEN<\/span>\n

Praktische Unterst\u00fctzung in der PL-DE Kommunikation<\/h2>\n\n

\n Deutsch-polnische Kommunikation bedeutet nicht immer nur die klassische \u00dcbersetzung eines Dokuments.\n Manchmal muss man schnell ein Gespr\u00e4ch verstehen, sich auf einen Kontakt mit einer Firma vorbereiten,\n das Sprachniveau eines Bewerbers pr\u00fcfen, einem Kunden antworten oder Informationen aus deutschsprachigen\n Quellen strukturiert zusammenfassen.\n <\/p>\n\n

\n In solchen Situationen z\u00e4hlt nicht nur die Sprachkenntnis, sondern auch der Kontext,\n der Ton der Kommunikation, die Erfahrung im Umgang mit Kunden und die F\u00e4higkeit,\n Informationen zielgerichtet zu formulieren.\n <\/p>\n <\/div>\n\n

\n\n
\n 01<\/span>\n

Dolmetscher per Telefon PL-DE \/ DE-PL<\/h3>\n

\n Schnelle Hilfe bei Gespr\u00e4chen auf Polnisch und Deutsch: Amt, Firma, Arzt,\n Schule, Arbeitgeber, Kunde, Reklamation oder Alltagssituation mit sprachlichem Unterst\u00fctzungsbedarf.\n <\/p>\n Zur Leistung<\/a>\n <\/article>\n\n

\n 02<\/span>\n

Sprachliche Pr\u00fcfung von Bewerbern<\/h3>\n

\n Kurzes Gespr\u00e4ch zur praktischen \u00dcberpr\u00fcfung der Deutschkenntnisse von Bewerbern\n f\u00fcr Vertrieb, Kundenservice, E-Commerce, Logistik oder T\u00e4tigkeiten im DACH-Umfeld.\n <\/p>\n Ab 90 z\u0142<\/strong>\n <\/article>\n\n

\n 03<\/span>\n

Sprachlich-gesch\u00e4ftliche Beratung<\/h3>\n

\n Vorbereitung auf ein Gespr\u00e4ch mit einem deutschen Kunden, Unternehmen, Amt oder Gesch\u00e4ftspartner.\n Besprechung von Wortschatz, Ziel des Gespr\u00e4chs, m\u00f6glichen Fragen und passenden Antworten.\n <\/p>\n 150 z\u0142 \/ 60 Min.<\/strong>\n <\/article>\n\n

\n 04<\/span>\n

Recherche auf Deutsch<\/h3>\n

\n Suche und erste Aufbereitung von Informationen aus deutschsprachigen Quellen:\n Firmen, Angebote, Regelwerke, Verfahren, Kontakte, Anzeigen oder Brancheninformationen.\n <\/p>\n Ab 90 z\u0142 \/ Std.<\/strong>\n <\/article>\n\n

\n 05<\/span>\n

Betreuung der Korrespondenz mit ausl\u00e4ndischen Kunden<\/h3>\n

\n Unterst\u00fctzung bei E-Mails, Antworten, Erkl\u00e4rungen, Reklamationen und Kommunikation\n mit Kunden aus Deutschland, \u00d6sterreich und der Schweiz.\n <\/p>\n Individuelle Preisgestaltung<\/strong>\n <\/article>\n\n

\n 06<\/span>\n

Verkaufstexte auf Deutsch<\/h3>\n

\n Produktbeschreibungen, Angebotsnachrichten, Webseitentexte, Verkaufsmails\n und Marketingkommunikation f\u00fcr den deutschsprachigen Markt.\n <\/p>\n Individuelle Preisgestaltung<\/strong>\n <\/article>\n\n

\n 07<\/span>\n

Unterst\u00fctzung bei formellen Angelegenheiten in Deutschland<\/h3>\n

\n Hilfe beim Verstehen von Schreiben, bei der Vorbereitung von Antworten und beim Kontakt\n mit \u00c4mtern, Schulen, Firmen, Versicherungen oder Servicebetrieben.\n <\/p>\n Individuelle Preisgestaltung<\/strong>\n <\/article>\n\n

\n 08<\/span>\n

Sie haben ein ungew\u00f6hnliches Anliegen auf Deutsch?<\/h3>\n

\n Beschreiben Sie die Situation. Ich pr\u00fcfe, wie ich helfen kann, und schlage die passende Form der Unterst\u00fctzung vor:\n \u00dcbersetzung, Beratung, Telefongespr\u00e4ch, Recherche oder Vorbereitung einer Nachricht.\n <\/p>\n Anfrage senden<\/a>\n <\/article>\n\n <\/div>\n <\/section>\n\n \n\n

\n
\n\n
\n \u00dcBER MICH<\/span>\n

Deutsch kenne ich aus Leben, Arbeit und Praxis.<\/h2>\n\n

\n Mein Name ist Marek T. Wojakowski<\/strong> und ich bewege mich seit Jahren zwischen Polen und Deutschland \u2013\n sprachlich, beruflich und gesch\u00e4ftlich. Die deutsche Sprache ist f\u00fcr mich nicht nur ein akademisches Fach,\n sondern eine Sprache, mit der ich seit meiner Kindheit und sp\u00e4ter auch im Berufsleben regelm\u00e4\u00dfig zu tun habe.\n <\/p>\n\n

\n Mehrere Jahre habe ich in Deutschland gelebt und gearbeitet, unter anderem in der Region Braunschweig.\n Dort sammelte ich praktische Erfahrung im Kundenkontakt, im Vertrieb, in Dienstleistungen, im Marketing\n sowie in der Kommunikation zwischen polnischen und deutschen Unternehmen.\n <\/p>\n\n

\n Ich habe ein Bachelorstudium im Bereich Germanistik mit translatorischer Spezialisierung\n an der Wy\u017csza Szko\u0142a Lingwistyczna in Cz\u0119stochowa abgeschlossen.\n In meiner Arbeit verbinde ich sprachliches Wissen mit gesch\u00e4ftlicher, vertrieblicher und technischer Erfahrung.\n <\/p>\n\n

\n Dadurch helfe ich nicht nur dabei, \u201eeinen Satz zu \u00fcbersetzen\u201c, sondern vor allem,\n eine Situation zu verstehen, den richtigen Ton zu treffen und ein Gespr\u00e4ch klar,\n ruhig und professionell zu f\u00fchren.\n <\/p>\n <\/div>\n\n

\n ERFAHRUNG<\/span>\n\n