{"id":444,"date":"2026-05-31T16:26:11","date_gmt":"2026-05-31T16:26:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wojakowski.com.pl\/?page_id=444"},"modified":"2026-05-31T16:32:59","modified_gmt":"2026-05-31T16:32:59","slug":"faq","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.wojakowski.com.pl\/faq\/","title":{"rendered":"FAQ"},"content":{"rendered":"\n
\n\n
\n <\/span>\n

Najcz\u0119\u015bciej zadawane pytania<\/h1>\n

\n Poni\u017cej znajdziesz odpowiedzi na najcz\u0119stsze pytania dotycz\u0105ce t\u0142umacze\u0144,\n komunikacji polsko-niemieckiej oraz wsp\u00f3\u0142pracy.\n <\/p>\n <\/div>\n\n

\n\n
\n 01<\/span>Czy wykonujesz t\u0142umaczenia z j\u0119zyka niemieckiego na polski?<\/summary>\n

Tak. Wykonuj\u0119 t\u0142umaczenia z j\u0119zyka niemieckiego na polski oraz z polskiego na niemiecki. Obejmuj\u0105 one dokumenty, korespondencj\u0119 biznesow\u0105, oferty handlowe, strony internetowe oraz materia\u0142y marketingowe.<\/p>\n<\/details>\n\n

\n 02<\/span>Czy t\u0142umaczysz strony internetowe?<\/summary>\n

Tak. Pomagam w t\u0142umaczeniu stron internetowych oraz dostosowaniu ich tre\u015bci do odbiorc\u00f3w z Polski lub Niemiec, tak aby komunikacja by\u0142a naturalna, profesjonalna i skuteczna.<\/p>\n<\/details>\n\n

\n 03<\/span>Czy pomagasz niemieckim firmom wej\u015b\u0107 na polski rynek?<\/summary>\n

Tak. Wspieram niemieckie firmy w przygotowaniu komunikacji, dokument\u00f3w, ofert oraz materia\u0142\u00f3w marketingowych dopasowanych do polskiego rynku i polskiego odbiorcy.<\/p>\n<\/details>\n\n

\n 04<\/span>Czy wykonujesz t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e?<\/summary>\n

Nie. Nie jestem t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym i nie wykonuj\u0119 t\u0142umacze\u0144 uwierzytelnionych wymagaj\u0105cych piecz\u0119ci t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Specjalizuj\u0119 si\u0119 w t\u0142umaczeniach biznesowych, marketingowych, technicznych, korespondencji handlowej oraz komunikacji polsko-niemieckiej.<\/p>\n<\/details>\n\n

\n 05<\/span>Jaka jest r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem zwyk\u0142ym a przysi\u0119g\u0142ym?<\/summary>\n

T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e wykonywane jest przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego posiadaj\u0105cego odpowiednie uprawnienia pa\u0144stwowe i opatrzone jest piecz\u0119ci\u0105 oraz podpisem. T\u0142umaczenia, kt\u00f3re wykonuj\u0119, maj\u0105 charakter zwyk\u0142y i s\u0105 przeznaczone g\u0142\u00f3wnie do zastosowa\u0144 biznesowych, marketingowych, technicznych oraz komunikacyjnych.<\/p>\n<\/details>\n\n

\n 06<\/span>Czy oferujesz wsparcie w komunikacji biznesowej?<\/summary>\n

Tak. Pomagam przygotowywa\u0107 profesjonalne wiadomo\u015bci, oferty handlowe, prezentacje oraz tre\u015bci potrzebne w kontaktach z klientami i partnerami z Polski oraz Niemiec.<\/p>\n<\/details>\n\n

\n 07<\/span>Czy wykonujesz t\u0142umaczenia techniczne?<\/summary>\n

Tak, realizuj\u0119 r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia zwi\u0105zane z dokumentacj\u0105 techniczn\u0105, opisami produkt\u00f3w, instrukcjami, specyfikacjami oraz materia\u0142ami wykorzystywanymi w dzia\u0142alno\u015bci firm.<\/p>\n<\/details>\n\n

\n 08<\/span>Czy zajmujesz si\u0119 r\u00f3wnie\u017c projektowaniem graficznym?<\/summary>\n

Tak. Tworz\u0119 logo, identyfikacje wizualne, materia\u0142y reklamowe oraz projekty wspieraj\u0105ce komunikacj\u0119 marek. Dzi\u0119ki temu mog\u0119 \u0142\u0105czy\u0107 warstw\u0119 j\u0119zykow\u0105 i wizualn\u0105 w jednym projekcie.<\/p>\n<\/details>\n\n

\n 09<\/span>Jak wygl\u0105da wsp\u00f3\u0142praca?<\/summary>\n

Najpierw analizuj\u0119 zakres projektu, nast\u0119pnie przygotowuj\u0119 wycen\u0119 i ustalam termin realizacji. Po akceptacji przyst\u0119puj\u0119 do pracy i przekazuj\u0119 gotowy materia\u0142 w ustalonej formie.<\/p>\n<\/details>\n\n

\n 10<\/span>Czy wsp\u00f3\u0142pracujesz z klientami z ca\u0142ej Polski i Niemiec?<\/summary>\n

Tak. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 projekt\u00f3w realizuj\u0119 zdalnie, dlatego lokalizacja klienta nie stanowi ograniczenia. Wsp\u00f3\u0142pracuj\u0119 zar\u00f3wno z klientami z Polski, jak i z Niemiec.<\/p>\n<\/details>\n\n

\n 11<\/span>Jak wyceniane s\u0105 t\u0142umaczenia?<\/summary>\n

Cena zale\u017cy od rodzaju tekstu, obj\u0119to\u015bci, stopnia specjalizacji oraz terminu realizacji. Ka\u017cde zlecenie wyceniam indywidualnie po zapoznaniu si\u0119 z materia\u0142em.<\/p>\n<\/details>\n\n <\/div>\n\n

\n

Nie znalaz\u0142e\u015b odpowiedzi?<\/h2>\n

Napisz do mnie i opisz, czego potrzebujesz. Sprawdz\u0119 temat i odpowiem mo\u017cliwie konkretnie.<\/p>\n Skontaktuj si\u0119<\/a>\n <\/div>\n\n<\/section>\n\n