Langjährige Erfahrung in Deutschland
Ich kenne den deutschen Alltag und die geschäftlichen Realitäten aus eigener Erfahrung: durch Leben, Arbeit, Vertrieb und Kundenkontakt.
WOJAKOWSKI.COM.PL
Brücke zwischen Polen und Deutschland.
Ich bin Marek T. Wojakowski Übersetzer für Deutsch und Polnisch sowie Spezialist für deutsch-polnische Kommunikation.
Ich unterstütze Privatpersonen, Unternehmen und Institutionen dabei, effektiv zwischen Polen und Deutschland zu kommunizieren. Ich helfe bei Übersetzungen, Gesprächen, Korrespondenz sowie bei geschäftlichen und formellen Kontakten.
Dabei verbinde ich sprachliche Kompetenz mit praktischer Erfahrung, die ich in Polen und Deutschland gesammelt habe.
Deutsch. Polnisch. Kommunikation.
Ich unterstütze eine effektive Kommunikation zwischen Polen und Deutschland.
POLEN – DEUTSCHLAND
Ich verbinde zwei Welten
Polen und Deutschland liegen geografisch nah beieinander, doch die Art der Kommunikation, die Geschäftskultur und der Aufbau von Beziehungen können sich deutlich unterscheiden.
Durch meine Erfahrung in beiden Ländern helfe ich meinen Kunden, sich auf beiden Seiten der Grenze sicher zu bewegen. Ich übersetze nicht nur Wörter, sondern berücksichtige auch Kontext, Tonfall und Kommunikationsweise.
So lassen sich Missverständnisse vermeiden und Gespräche, Korrespondenz sowie geschäftliche Zusammenarbeit deutlich effizienter gestalten.
Warum lohnt sich die Zusammenarbeit mit mir?
Kenntnis der Geschäftskultur in Polen und Deutschland
Ich helfe dabei, die Kommunikation an den jeweiligen Gesprächspartner anzupassen und kulturell bedingte Missverständnisse zu vermeiden.
Übersetzungen und interkulturelle Kommunikation
Ich verbinde sprachliche Präzision mit einem Verständnis für Situation, Kontext und Kommunikationsziel.
Kommunikation auch auf visueller Ebene
Meine Erfahrung in Grafik und Marketing ermöglicht mir, Kommunikation umfassender zu betrachten als nur aus sprachlicher Sicht.
WIE KANN ICH HELFEN?
Praktische Unterstützung in der deutsch-polnischen Kommunikation
Nicht jede Situation erfordert die klassische Übersetzung eines Dokuments. Manchmal braucht man schnelle Unterstützung während eines Gesprächs, Hilfe bei einer Nachricht, beim Kontakt mit einem deutschen Unternehmen oder bei der richtigen Formulierung eines Textes.
Deshalb biete ich neben Übersetzungen auch praktische Unterstützung in der täglichen Kommunikation zwischen Polen und dem deutschsprachigen Raum an.
Übersetzungen PL-DE / DE-PL
Übersetzungen von Texten, Dokumenten, Korrespondenz, Angeboten, Unternehmensmaterialien, Webseiten und anderen Gebrauchstexten.
ÜbersetzungenDolmetscher per Telefon PL-DE / DE-PL
Sprachliche Unterstützung bei Gesprächen mit Behörden, Unternehmen, Ärzten, Schulen, Arbeitgebern, Kunden oder Serviceanbietern.
Dolmetscher per TelefonSprachprüfung von Bewerbern
Praktische Überprüfung der Deutschkenntnisse von Bewerbern für Tätigkeiten im Vertrieb, Kundenservice, E-Commerce und anderen Bereichen.
Ab 90 zlSprach- und Businessberatung
Vorbereitung auf Gespräche mit deutschen Kunden, Unternehmen oder Behörden. Wortschatz, mögliche Fragen, Antworten und die passende Gesprächsführung.
150 zł / 60 minKorrespondenz mit ausländischen Kunden
Unterstützung bei E-Mails, Antworten, Angeboten, Erklärungen, Reklamationen und der laufenden Kommunikation mit deutschsprachigen Kunden.
Individuelle PreisgestaltungVerkaufstexte auf Deutsch
Produktbeschreibungen, Webseitentexte, Angebotsnachrichten und Verkaufsmaterialien, die für den DACH-Markt formuliert werden.
Individuelle PreisgestaltungSprachliche Unterstützung bei formellen Angelegenheiten
Hilfe beim Verstehen von Korrespondenz und bei der Vorbereitung der Kommunikation mit Behörden, Schulen, Unternehmen, Versicherungen oder anderen Institutionen.
Individuelle PreisgestaltungHaben Sie ein anderes Anliegen auf Deutsch?
Beschreiben Sie kurz Ihre Situation. Ich prüfe, ob und wie ich helfen kann, und schlage die passende Form der Unterstützung vor.
Anfrage senden
ÜBER MICH
Deutsch kenne ich aus dem Leben, der Arbeit und der Praxis.
Mein Name ist Marek T. WojakowskiSeit vielen Jahren bewege ich mich zwischen Polen und Deutschland: sprachlich, beruflich und geschäftlich.
Deutsch ist für mich nicht nur akademisches Wissen. Ich habe mehrere Jahre in Deutschland gelebt und gearbeitet und dort praktische Erfahrung im Vertrieb, in Dienstleistungen, im Kundenservice und in der beruflichen Kommunikation gesammelt.
Ich habe ein Bachelorstudium der Germanistik mit translatorischer Spezialisierung an der Wyższa Szkoła Lingwistyczna in Częstochowa abgeschlossen.
Heute verbinde ich sprachliches Wissen mit geschäftlicher, vertrieblicher und technischer Erfahrung. Dadurch helfe ich nicht nur dabei, einen Text zu übersetzen, sondern vor allem dabei, Kommunikation erfolgreich zu gestalten.
ERFAHRUNG
- Germanistik mit translatorischer Spezialisierung,
- mehrjähriger Aufenthalt und Berufserfahrung in Deutschland,
- Erfahrung im Vertrieb und in der Betreuung deutschsprachiger Kunden,
- B2B-Zusammenarbeit mit Unternehmen auf den DACH-Märkten,
- Erstellung von Angeboten, Korrespondenz und Verkaufstexten,
- Erfahrung in geschäftlicher, technischer und servicebezogener Kommunikation,
- praktische sprachliche Unterstützung bei Gesprächen und formellen Angelegenheiten PL-DE.
KOMMUNIKATION PL-DE
Brauchen Sie Unterstützung bei einem Anliegen auf Deutsch oder Polnisch?
Beschreiben Sie kurz Ihre Situation. Ich helfe Ihnen, die passende Form der Unterstützung zu wählen: Übersetzung, Telefongespräch, Beratung oder Vorbereitung der Korrespondenz.