Über mich
Marek T. Wojakowski
Übersetzer für Deutsch und Polnisch und Spezialist für deutsch-polnische Kommunikation mit praktischer Erfahrung in Polen und Deutschland.
Beruflich bewege ich mich seit vielen Jahren an der Schnittstelle von Sprache, Vertrieb, Business und Kommunikation. Ich unterstütze Privatpersonen und Unternehmen nicht nur dabei, Inhalte zu übersetzen, sondern auch Situationen richtig zu verstehen, den passenden Ton zu wählen und sich mit der anderen Seite wirkungsvoll zu verständigen.
Ich verbinde meine translatorische Ausbildung mit Erfahrung in der Betreuung deutschsprachiger Kunden, im Vertrieb, in der Geschäftskommunikation und aus meiner beruflichen Tätigkeit in Deutschland.
Leben, Arbeit und berufliche Erfahrung in Deutschland
Germanistik mit translatorischer Spezialisierung,
Praktische Kommunikation zwischen Polen und Deutschland
Erfahrung in Vertrieb, Dienstleistungen und Kundenbetreuung
Deutsch kenne ich aus dem Leben, dem Beruf und der Praxis.
Die deutsche Sprache begleitet mich schon wesentlich länger als meine berufliche Tätigkeit. Mit der Zeit wurde sie nicht nur zu einem Kommunikationsmittel, sondern auch zu einem wichtigen Bestandteil meiner Arbeit.
Kontakt mit der deutschen Sprache seit der Kindheit
Mit der deutschen Sprache und der deutschen Kultur habe ich seit meiner Kindheit Kontakt. Deshalb war Deutsch für mich von Anfang an mehr als nur ein Schulfach. Es war die Sprache realer Menschen, Situationen und alltäglicher Kommunikation.
Leben und Arbeit in Deutschland
Im Jahr 2013 zog ich nach Deutschland. In den folgenden Jahren lebte und arbeitete ich im deutschen Umfeld, unter anderem in der Region Braunschweig.
Dort sammelte ich praktische Erfahrung im Kundenkontakt, im Vertrieb, in Dienstleistungen und in der täglichen beruflichen Kommunikation.
Germanistik und berufliche Praxis
Im Jahr 2026 schloss ich mein Bachelorstudium der Germanistik mit translatorischer Spezialisierung an der Wyższa Szkoła Lingwistyczna in Częstochowa ab.
Mein akademisches Wissen verbinde ich mit Erfahrung im Vertrieb, Kundenservice, Marketing, in technischer Kommunikation und in der B2B-Zusammenarbeit mit Unternehmen auf den DACH-Märkten.
Ich verbinde Sprache mit Business, Vertrieb und Kommunikation.
Meine Arbeit beschränkt sich nicht darauf, einzelne Sätze von einer Sprache in die andere zu übertragen.
Über viele Jahre hinweg habe ich mit Kunden, Angeboten, Korrespondenz, Vertrieb und Geschäftskommunikation gearbeitet. Deshalb achte ich nicht nur auf sprachliche Richtigkeit, sondern auch auf das Ziel einer Aussage, den richtigen Ton und die Wirkung, die sie erzielen soll.
Darüber hinaus habe ich Erfahrung in Marketing, Grafikdesign und visueller Kommunikation. Dadurch kann ich Kommunikation umfassender betrachten als ausschließlich aus sprachlicher Sicht.
- Germanistik mit translatorischer Spezialisierung,
- langjährige praktische Erfahrung mit der deutschen Sprache,
- mehrjähriger Aufenthalt und Berufserfahrung in Deutschland,
- Erfahrung im Vertrieb und in der Betreuung deutschsprachiger Kunden,
- B2B-Zusammenarbeit mit Unternehmen auf den DACH-Märkten,
- Erstellung von Angeboten, Korrespondenz und Verkaufstexten,
- geschäftliche, technische und servicebezogene Kommunikation,
- praktische sprachliche Unterstützung bei Gesprächen und Korrespondenz,
- Erfahrung in Marketing und visueller Kommunikation.
Ich übersetze nicht nur Wörter. Ich helfe, Situationen zu verstehen.
In der deutsch-polnischen Kommunikation ist häufig nicht nur das einzelne Wort entscheidend, sondern auch Kontext, Absicht, Ton und Ziel des Gesprächs.
Klarheit
Ich setze auf klare Kommunikation ohne unnötige Komplikationen. Entscheidend ist für mich, das eigentliche Problem zu verstehen und eine praktische Lösung zu finden.
Kontext
Entscheidend ist nicht nur, was gesagt wurde, sondern auch, wer mit wem spricht, in welcher Situation das Gespräch stattfindet und welches Ziel erreicht werden soll.
Ruhe
In schwierigen Gesprächen helfe ich dabei, die Kommunikation zu strukturieren, die Situation zu klären und den Stress zu reduzieren, der beim Sprechen in einer Fremdsprache entstehen kann.
Wenn man sich auf Deutsch oder Polnisch verständigen muss.
Eine der Formen der Unterstützung, die ich anbiete, ist das Dolmetschen bei Telefongesprächen.
Ich unterstütze bei Kontakten mit Unternehmen, Behörden, Ärzten, Schulen, Arbeitgebern, Kunden, Versicherungen und anderen Institutionen.
In solchen Situationen zählen nicht nur Sprachkenntnisse, sondern auch Ruhe, Präzision und die Fähigkeit, ein Gespräch klar und verständlich zu führen.
Haben Sie ein Anliegen auf Deutsch oder Polnisch?
Beschreiben Sie kurz Ihre Situation. Ich helfe Ihnen, die passende Form der Unterstützung zu wählen: Übersetzung, Telefongespräch, Beratung oder Vorbereitung der Korrespondenz.