O mnie
Marek T. Wojakowski
Tłumacz języka niemieckiego i specjalista ds. komunikacji polsko-niemieckiej z praktycznym doświadczeniem zdobytym w Polsce i Niemczech.
Zawodowo od lat funkcjonuję na styku języka, sprzedaży, biznesu i komunikacji. Pomagam osobom prywatnym oraz firmom nie tylko przetłumaczyć treść, ale również właściwie zrozumieć sytuację, dobrać odpowiedni ton i skutecznie porozumieć się z drugą stroną.
Łączę przygotowanie translatoryczne z doświadczeniem w obsłudze klienta niemieckojęzycznego, sprzedaży, komunikacji biznesowej i pracy w niemieckim środowisku.
Życie, praca i doświadczenie zawodowe w Niemczech
Filologia germańska, specjalność translatoryczna
Praktyczna komunikacja pomiędzy Polską i Niemcami
Doświadczenie w sprzedaży, usługach i pracy z klientem
Niemiecki znam z życia, pracy i praktyki.
Język niemiecki towarzyszy mi znacznie dłużej niż moja działalność zawodowa. Z czasem stał się nie tylko narzędziem komunikacji, ale również ważną częścią mojej pracy.
Kontakt z językiem od dzieciństwa
Z językiem niemieckim i niemiecką kulturą mam kontakt od dzieciństwa. Dzięki temu niemiecki od początku był dla mnie czymś więcej niż szkolnym przedmiotem. Był językiem realnych ludzi, sytuacji i codziennej komunikacji.
Życie i praca w Niemczech
W 2013 roku wyjechałem do Niemiec. Przez kolejne lata mieszkałem i pracowałem w niemieckim środowisku, m.in. w rejonie Braunschweigu.
Zdobywałem doświadczenie w pracy z klientem, sprzedaży, usługach i codziennej komunikacji zawodowej.
Germanistyka i praktyka zawodowa
W 2026 roku ukończyłem studia licencjackie na kierunku filologia germańska, specjalność translatoryczna, na Wyższej Szkole Lingwistycznej w Częstochowie.
Wiedzę akademicką łączę z doświadczeniem w sprzedaży, obsłudze klienta, marketingu, komunikacji technicznej oraz współpracy B2B z firmami działającymi na rynkach DACH.
Łączę język z biznesem, sprzedażą i komunikacją.
Moja praca nie ogranicza się do prostego przekładania zdań z jednego języka na drugi.
Przez lata pracowałem z klientami, ofertami, korespondencją, sprzedażą i komunikacją biznesową. Dzięki temu zwracam uwagę nie tylko na poprawność językową, ale również na cel wypowiedzi, ton komunikacji i efekt, który ma osiągnąć.
Mam również doświadczenie w marketingu, projektowaniu graficznym i komunikacji wizualnej. Pozwala mi to patrzeć na komunikację szerzej niż wyłącznie przez pryzmat samego tekstu.
- filologia germańska, specjalność translatoryczna,
- wieloletni kontakt z językiem niemieckim,
- kilkuletni pobyt i praca w Niemczech,
- doświadczenie w sprzedaży i obsłudze klienta niemieckojęzycznego,
- współpraca B2B z firmami działającymi na rynkach DACH,
- przygotowywanie ofert, maili i treści sprzedażowych po niemiecku,
- komunikacja biznesowa, techniczna i serwisowa,
- praktyczne wsparcie językowe w rozmowach i korespondencji,
- doświadczenie w marketingu i komunikacji wizualnej.
Nie tłumaczę tylko słów. Pomagam zrozumieć sytuację.
W komunikacji polsko-niemieckiej często najważniejsze nie jest samo słowo, ale kontekst, intencja, ton wypowiedzi i cel rozmowy.
Konkret
Stawiam na jasną komunikację bez niepotrzebnego komplikowania. Najważniejsze jest dla mnie zrozumienie problemu i znalezienie praktycznego rozwiązania.
Kontekst
Liczy się nie tylko to, co zostało powiedziane, ale również kto mówi, do kogo, w jakiej sytuacji i jaki efekt chce osiągnąć.
Spokój
W trudnych rozmowach pomagam uporządkować komunikację, wyjaśnić sytuację i zmniejszyć stres związany z koniecznością porozumiewania się w obcym języku.
Kiedy trzeba porozumieć się po niemiecku tu i teraz.
Jedną z form wsparcia, które oferuję, jest tłumaczenie podczas rozmów telefonicznych.
Pomagam w kontaktach z firmami, urzędami, lekarzami, szkołami, pracodawcami, klientami, ubezpieczycielami i innymi instytucjami.
W takich sytuacjach liczy się nie tylko znajomość języka, ale także spokój, precyzja i odpowiedni sposób przeprowadzenia rozmowy.
Masz sprawę po niemiecku?
Opisz krótko sytuację. Pomogę dobrać odpowiednią formę wsparcia: tłumaczenie, rozmowę telefoniczną, konsultację albo przygotowanie korespondencji.